Français
--------

Chez les Druides, le gui était considéré comme une plante sacrée. Selon eux,
cette plante avait des propriétés miraculeuses, dont celles de guérir
certaines maladies, d'immuniser les humains contre les poisons, de leur
assurer la fertilité et de les protéger des méfaits de la sorcellerie. De
plus, lorsque des ennemis se rencontraient sous le gui dans la forêt, ils
devaient déposer leurs armes et observer une trève jusqu'au lendemain. C'est
de là que proviendrait, paraît-il, cette ancienne coutume de suspendre une
boule de gui au plafond et d'y échanger un baiser en signe d'amitié et de
bienvaillance.
Une autre version raconte cependant que cette coutume, fort répandue chez
les anglo-saxons, était rattachée à la légende de Freya, déesse de l'amour,
de la beauté et de la fécondité. Selon la légende, un homme devait embrasser
toute jeune fille qui, sans s'en rendre compte, se trouvait par hasard sous
une gerbe de gui suspendue au plafond.

English
-------

The Druids considered the mistletoe to be a sacred plant and believed it had miraculous properties which could cure illnesses, serve as an antidote against poisons, ensure fertility and protect against the ill effects of witchcraft. Moreover, whenever enemies met under the mistletoe in the forest, they had to lay down their arms and observe a truce until the next day. From this has seemingly come the ancient custom of hanging a ball of mistletoe from the ceiling and exchanging kisses under it as a sign of friendship and goodwill.

Another version, however, says that this custom, which was widespread among the Anglo-Saxons, was connected to the legend of Freya, goddess of love, beauty and fertility. According to legend, a man had to kiss any young girl who, without realizing it, found herself accidentally under a sprig of mistletoe hanging from the ceiling.